Greenhouse Effect

我搭上電車。

不是週末，已經蠻晚了，沒想到還這麼多人。車廂鬧哄哄的，看他們
的模樣，應該剛剛狂歡結束吧。

我在離他們稍遠的位子坐下。

英國人只要跑趴一定喝酒，喝酒一定喝醉，這是基本原則。而且喝醉
之後，精神特別好，講話特別大聲。就這樣，整節車廂都是聒噪喧嚷
的英文。

但我絲毫不受影響，專心看我的書。

他們的英文完全沒進到我的耳朵。

實在神奇。如果是中文，就算交頭接耳，也很難不受影響，但是換成
英文，或其他不甚熟悉的語言，音量再大，也是無聲無息，

左耳進、右耳出...

這讓我想到一件事。

有一次我在學校散步，突然下起驟雨，我沒帶傘，一時又找不到地方
可去，所以就跑進農學院的溫室，暫且避一避。雨勢很大，沒有停歇
的意思，於是我就在溫室裡找個地方坐了下來。碩大的雨點打在溫室
頂棚，發出砰砰的聲響，不過卻是濛濛的，讓人絲毫感覺不出雨勢的
兇猛。就這樣，我坐在溫室裡，抬頭看著傾盆大雨橫行肆虐，身上卻
一點也沒沾濕...

對於非母語，我們也有「溫室效應」。

彷彿有個開關，開的時候，聲音就會進來，關的時候，聲音再大、再
清楚，就是進不了你的耳朵。

這，就是身為「外國人」的好處之一吧，我想。

那群英國人還在喧嘩嬉鬧，但車廂裡，一片寂靜。