Shockheaded Peter

directed by P. McDermott and J. Crouch
presented by Piccadilly Theatre

老實說，劇裡的對話、歌詞，我有一半聽不懂。至於聽懂的那一半，
都是荒誕滑稽的打油詩或對白，既沒劇情，也看不出什麼「意義」。
但是，

那、有、什、麼、關、係？

我還是看得津津有味，還是笑得亂七八糟，還是沈醉在那童話般古怪
又有趣的人物、布景、音樂裡，開懷。只因為這齣戲是給小孩看的，
而我的心裡，正好有一個永遠長不大的小孩⋯⋯

一切得從一八四四年的耶誕節說起。故事的作者，霍夫曼醫生，進城
為他三歲的兒子買本圖畫書當禮物，可是他找了半天，卻只發現又臭
又長的小說、又蠢又呆的故事、故事開頭或結尾不是要小孩做誠實的
乖寶寶，就是不准他們全身弄得髒兮兮。

更可怕的是，有本書上的插圖畫了一張桌子，桌子底下竟然加了一行
小字，寫著：按原物十分之一比例繪製⋯⋯霍夫曼醫生差點沒瘋掉，
他想：拜託！小孩子看到畫裡的桌子，當然會當成真的桌子，這樣才
好玩啊！他們幹嘛非得知道桌子到底有多大？

就這樣，戲裡的彼得（我們的彼得）有著一頭沖天的亂髮、又長又黑
的指甲、和一條油油的馬尾。他不喜歡喝湯、不喜歡洗澡、從來不剪
頭髮、不修指甲⋯⋯總之，他是所有爸媽心裡的夢魘，誰家有這樣的
小孩，誰就倒楣。可是⋯⋯

可是，霍夫曼醫生並沒有讓彼得「終於」剪掉頭髮指甲，也沒有讓他
變得喜歡喝湯，或天天洗澡，反而是讓彼得的爸爸媽媽也長出長長的
指甲、沖天的頭髮。直到彼得的爸爸媽媽看著他，高興地說：爸爸，
你看，小彼得的頭髮跟你一樣；是啊，媽媽，妳看，小彼得的指甲跟
妳好像⋯⋯

有時覺得，國外的小孩實在幸福。不是因為他們擁有許多情節生動、
繪圖精美的故事書和看不完的童話劇；而是因為他們身邊有許多大人
相信：每個人心中永遠有個小孩，他們自己心中也有一個小孩。因此
他們願意竭盡心力，呵護人人心中的小孩，逗他們開心。這樣的一個
小孩：

充滿好奇與想像，分不清真實和虛幻，卻也因而能在真實中看到大人
所看不見的虛幻（例如：國王的新衣）同時能在虛幻中看到大人從來
無法領略的真實。就像，小王子⋯⋯

是啊，小王子。

----

我要一隻綿羊；畫一隻綿羊給我。小王子說。
我畫了一張。








小王子聚精會神看了一會兒說：這隻羊已經病得很重了，再畫一隻。
於是，我又畫了一張。我這位小朋友一看，呵呵笑了開來，表情可愛
極了。他說：你看，這隻是山羊，不是綿羊哦，牠有兩隻角。於是我
又重畫一張。但他還是拒絕了：這隻太老了，我要一隻還可以活很久
很久的綿羊。



我開始不耐煩了。心想，我還得趕去拆發動機呢。所以，我胡亂塗鴉
一陣，把畫丟給他說：喏，這是箱子，你的綿羊就在箱子裡面。沒有
想到，我的小法官臉上竟然發出異樣的光彩，跟我說道：我要的就是
這個沒錯！你說，我需不需要準備很多草啊？



為什麼？我問。因為我住的地方很小，要是⋯⋯你只要給牠一點草就
夠了，我說，因為我給你的是一隻很小很小的綿羊。小王子把臉湊近
箱子，說：牠沒你說的那麼小哦。你看，牠睡著了⋯⋯

大人喜歡數字。如果你跟他們提起一位新朋友，他們從來不問你重要
的事。他們從來不問：他的聲音聽起來怎麼樣？他喜歡什麼遊戲？他
收集蝴蝶嗎？他們只會問你：他年紀多大？有幾個兄弟姊妹？他體重
多少？他爸爸收入多少？只有這樣，他們才會相信你真的認識他⋯⋯

同樣的道理，假如你跟他們說世界上真的有小王子，因為他很可愛，
他會笑，而且他要一隻綿羊；如果有人想要綿羊，他一定是個活生生
的人。這麼說，大人只會聳聳肩，把你當小孩子看。

但如果你說：小王子是從小行星來的。大人們就會信以為真，不會再
問東問西。大人就是這樣。我們不能苛責他們，小孩子對大人要多多
忍耐。

不過，像我們這種懂得生活的人，向來不怎麼重視數字。我本來想像
說故事一樣，告訴你們小王子的事，我本來是打算這樣開頭的：某個
星球上，住著一位小王子，他住的星球只比他大一點點，他想要有個
朋友⋯⋯

對真正瞭解生命的人來說，這樣講更真實。

----

各位先生女士，各位弟弟妹妹，在這塊紅色的大簾子後面，躲著一隻
大怪獸，牠比你們最恐怖的惡夢還要恐怖幾萬倍⋯⋯

對真正瞭解生命的人來說，這樣講更真實。